ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه شین [قسمت 36]
سرورمون تا ابد به سلامت باشن و حکومتشون مستدام
بلند شین
سپاسگذاریم عالیجناب
نوازنده گائو جیان لی اینجا حضور دارن؟
درود من گائو جیان لی به عالیجناب
ظاهر موقر و دوست داشتنی دارین
قبل از اینکه مراسم شروع بشه یه قطعه موسیقی بنوازین
می خوام بشنوم
امپراطور امید وارم این قطعه مورد رضایتتون بوده باشه
واقعا که خوب بود
گائو جیان لی. بیا و نزدیک تر بنشین
میخوام نوای موسیقیت رو از فاصله ی کم تری بشنوم
عالیجناب از لطفتون سپاسگذارم
خوبه. لو شنگ
کارت رو خوب انجام دادی. بهت پاداش خواهم داد
عالیجناب از لطفت و سخاوتتون سپاسگذارم
اکنون زمان برگذاری جشنه
♪ پرچم های سیاه آویخته ♪
♪ از غرب ژیائو هان ♪
♪ شمال سرزمین رو تسخیر کردن و امپراطوری رو وسعت دادن ♪
♪ و چهار طبقه بندی امروز رو بوجود آوردن ♪
♪ پرچم های سیاه آویخته ♪
♪ در غرب دریای شرقی ♪
♪ کتاب ها زبان یکسانی دارن ♪
♪ کالسکه ها متحدالشکل رانده میشوند ♪
♪ پرچم های سیاه آویخته ♪
♪ در غرب ژاپن ♪
♪ با دعای خیر آسمانها و زمین ♪
♪ میراث ده هزار ساله ی نسل ها ♪
همگی گوش کنین. آسمانها
بارون رو عطا کردن
زمین پهناور وغنی رو
و گندم برامون پرورش دادن
خدایان حاضر مطلق
به شین بزرگ نعمت ارزانی کنین
خدایان حاضر مطلق
به شین بزرگ نعمت ارزانی کنین
الهه ی ماه به نظرم یه چیزی اونجا غیر عادیه. لطفا نگاه کنین
همه چیز عادی به نظر میاد
نکنه مه باعث مشکل در چشم هات شده؟
من برای مدتی جایی میرم لطفا به جای من مراقب همه چیزباشین
به شین بزرگ من کمک کنین
قربان من فکر میکنم شخصی از جایگاه خارج شد
نگاه کنین
در اون جایگاه- به وضوح دیدی یا نه؟ -
بله به وضوح دیدم
یکی از بانوان مقدس گم شدن
سرورم
از امپراطور محافظت کنین
زود باشین از امپراطور محافظت کنین
از امپراطور محافظت کنین
از الهه ی مقدس محافظت کنین
از امپراطور محافظت کنین! از امپراطور محافظت کنین
بکشیدش
عالیجناب لطفا از اینجا برین
نمیرم. میخوام با چشمای خودم مرگ این کثافت رو ببینم
عالیجناب
پدر
پدر - عالیجناب لطفا از اینجا برین. برگردین به قصر خودتون -
اون لعنتی رو بکشینش
عالیجناب از اینجا برین
سربازها
جلوش رو بگیرین
همین حالا بکشیدش
اون مرد رو بکشین
از اینجا برین
تو واسه چی
بیا بریم
شیائو نیو
از اینجا برو- ماباهم از اینجا میریم -
بلند شو
♫تمام پیروزی ها وشکست هارو در گذشته رها کن ♫
♫ فقط زمانی که گنجشک ها باز میگرن .من باد و ماه رو تحسین میکنم ♫
♫ اشعاری که در مورد خوبی شمشیر, و سایه ی شمشیر ♫
♫ طی زمان ها سروده شده, من مدت هاست که از احساس نارضایتی دست کشیدم ♫
♫ موی سفید و زندگی رو نادیده میگیرم, سالهای گذشته رو که مثل آب در جریان هستن رو نادیده میگیرم ♫
♫وقتی آتش قلبت خاموش بشه, گلها شکوفه میکنن ♫
♫مدت هاست که زندگی جفت شده و خودش رو کامل کرده♫
این آویز یشم 20ساله که همراه منه
میخوام بدمش به تو قطعا از تو محافظت میکنه
و صحیح و سالم برمیگردونتت پیش من
شیائو نیو حرف هایی هستن که همیشه می خواستم بهت بگم
بعد از اینکه به کوهستان مون دونگ برگشتم
امیدوارم با من ازدواج کنی. قبول میکنی؟
قبول میکنم
♫تمام پیروزی ها وشکست هارو در گذشته رها کن ♫
♫ فقط زمانی که گنجشک ها باز میگرن .من باد و ماه رو تحسین میکنم ♫
♫ اشعاری که در مورد خوبی شمشیر, و سایه ی شمشیر ♫
♫طی زمان ها سروده شده, من مدت هاست که از احساس نارضایتی دست کشیدم ♫
♫ موی سفید و زندگی رو نادیده میگیرم, سالهای گذشته رو که مثل آب در جریان هستن رو نادیده میگیرم♫
♫وقتی آتش قلبت خاموش بشه, گلها شکوفه میکنن ♫
♫ مدت هاست که زندگی جفت شده ♫
♫ و خودش رو کامل کرده ♫
شیائو نیو
دوست دارم
♫ قلب ها بهم گره خوردن, زندگی ها بهم وابسته اند ♫
♫احساسات بین عشق و نفرت قرار دارن ♫
♫ این زندگی, چه کامل چه ناقص♫ ♫ من به قلب تو تعلق دارم ♫
افراد همگی به داخل قصر برن و از امپراطور محافظت کنن
چی شد؟ همه چیزمرتبه؟
نباید اینجا بمونیم. بریم
برگشتین
زود برین تو کالسکه
رونگ آر تو پیش این دوتا بمون
خودت چی پس؟
می خوام منتظر شیائو گائو و شیائو نیو بمونم
مگه شاهزاده نگفتن خودشون مواظب اون دو نفر هستن؟
ولی من نگرانشونم شما برین. هیچ اتفاقی نمی افته
گو نیه
عالیجناب
مایلین پزشک رو براتون احضار کنیم؟
گزارش
اون دو قاتل کشده شدن. ما همه جای قصر رو گشتیم ولی افراد دیگه ای رو پیدا نکردیم
تبریک میگم عالیجناب. اون نشانه ی خوش یمن از شما در مقابل اون قاتل ها حفاظت کرد
نشانه ی خوش یمن؟
تو اون رو برام آوردی و ازم خواستی چنین مراسمی برپا کنم
اون افراد می خواستن منو بکشن
امپراطور - شانس و درد -
حتی شعری که خونده شد همش نقشه ی تو بود
من اشتباه کردم سرورم قصد من فقط خدمت به شما بود
قصد تو کشتن من بود
بهت نشون میدم
کی زودتر میمیره
بیاین این احمق رو از اینجا ببرین. ببرینش تا غذای سگ ها بشه
اطاعت - عالیجناب! من به آسمانها قسم میخورم که به شما وفادارم -
عالیجناب من بی گناهم عالیجناب
من بی گناهم. آسمانیان شاهد من هستن
عالیجناب
دارویی برای سردردم میخوام
برای چی همین طورایستادی منو نگاه میکنی؟
بله.بله عالیجناب
تو، برو کنار
بازش کن
چیزی نمیدونم. کسی رو ندیدم
برو کنار
یوآر
یوآر، بیدار شدی
یوآر، منو نمی شناسی؟
منم تیان مینگ، یوآر
یوآر، منم تیان مینگ
یوآر، چی شدی؟
منو نترسون. یوآر.کالسکه رو نگه دار
یوآر چی شده؟
چی شده؟ - نمیدونم -
اون یهو بیدار شد و خواست منو بکشه
بعد سرش رو گرفت و غش کرد
خواهر رونگ چه اتفاقی برای یوآر افتاده؟
همون طور که گفتب غش کرده
اینجا نمی تو نم درست معاینه اش کنم
باید برگردیم بعدش معاینه اش میکنم میفهمیم چش شده
بسیار خب
می خوام شاهزاده رو ببینم - ایشون در قصر هستن. نمیتونن شما رو ببینن -
این پیامیه که ایشون از قصر فرستادن وسفارش کردن حتما بدیمش به شما
در واقع همه چیز داشت طبقنقشه پیش میرفت
کی میدونست که همه چیز در یک آن تغییر میکنه
چه طور پیش میره؟
اون نه مریضه نه مسمومه نه صدمه ای دیده
هیچ اتفاقی براش نیوفتاده
اما یه مشکلی وجود داره
اون مشکل چیه؟ - ساکت باش بزار فکر کنم -
اما...اما یوآر هنوز بیهوشه
من کی خوابم رفت؟
چرا استاد و بقیه هنوز نیومدن؟
آره ها! چرا هنوز برنگشتن؟
بالاخره اومدی! زود بیاتو
بیا تو دیگه
پس شیائو گائو و شیائو نیو کجا هستن؟
قربان عالیجناب دارن استراحت میکنن
رئیس ژونگ چه تمام شب رو مراقب ایشون خواهند بود. شماهم برین استراحت کنین
باشه میرم
عالیجناب. با اجازتون مرخص میشم. لطفا مراقب سلامتیتون باشین
خدارو شکر لو شنگ زودتر
به برگذاری مراسم دعا اشاره کرد
وگرنه من به جاش میمردم
این گائو جیان لی دقیقا کیه؟
برای چی پرید اون وسط تاامپراطور رو بکشه؟
گائو یو کجاست؟
منم میخواستم در همین مورد بهتون گزارش بدم
گائو یو
رو درست در همون بهبهه بردن قربان
حالا متوجه نقشه شون شدم
خاندان مو هیست واقعا از همه چیزشون گذشتن
دو زندگی رو در مقابل گائو یو قربانی کردن
درست نیست
الهه ی ماه داره چیکار میکنه؟
مگه قرار نبود چشم از گائو یو برنداره و از نزدیک مراقبش باشه؟
خودش شخصا بهم گفت که گائو یو رو خودش آزاد کرده
منم به جای شما انداختمش زندان تا تنبیهش کنین
قربان الان به هوش اومد
قربان
اگه همین طوری بزنینش می ترسم که
چرا بهم خیانت کردی؟
تو نفرت انگیزی
تو فقط خواهرت رو دوست داشتی باوجودی که من بهم مقام دادم نپذیرفتیش
به چی نگاه میکنی؟
از اینکه خواهر کوچکترت رو سرزنش کردم خوشحال نیستی، نه
هه. چه خواهر بزرگتر خوبی
فقط شرم آور که تو خواهر بزرگتر باعث مرگ بی هوا خواهر کوچکترت شدی
و دستات به خون اون آلوده است
نه
این طور نیست. مزخرف نگو
مگه این تو نبودی که جایگاه الهه ی مقدس رو برای خودت می خواستی
و بهش یاد دادی و متقاعدش کردی که خیانت کنه
نه تنها باعث مرگ خواهرت بی هوا شدی
حتی به دخترش هم آسیب رسوندی
مگه تو خودت اون سوزن ها رو به بدنش فرو نکردی؟
خفه شو
به خاطر تو
تنها دختر بی هوا زمان زیادی تا مرگش نمونده براش
تو اون رو تا سرحد مرگ شکنجه کردی
در آخر دیوونه میشه و میمیره به خاطر رنج تحمل ناپذیر دردی که بهش دادی
اگه بی هوا خبر داشته باشه
بعد مرگت میاد دنبالت؟
کافیه دیگه. خواهش میکنم چیزی نگو
دیگه چیزی نگو
در آرامگاه زیرزمینی بی هوا زندانیش کنین
بزارین دوتا خواهر شب و روز هاشون رو کنار هم سپری کنن
اطاعت
نه
منو اونجا نبرین
التماس میکنم منو اینجا تنها نزارین
بزارین برم
گذشته ها رو به یاد بیار.مگه تو گذاشتی شائو سیمینگ زنده بمونه!!؟
نه
بزارین بیام بیرون
بانویی که از مکتب کیمیاگری به اون قاتل کمک کرد یو نیو بود
اون دزدکی وارد مراسم شده
ما هنوز از هویت اصلیش خبر نداریم
حتی بعد از مراسم الهه ی مقدس
چه اتفاقی براش افتاده؟
ایشون گم شدن
هر دفعه که الهه ی مقدس از اون مکتب کوفتی اومد یه اتفاق بد افتاد
همش توطئه است همه ی این اتفاقات توطئه اند
اگه همیشه هشیار نبودم
خیلی وقته پیش به دام این توطئه ها میوفتادم
دستورات منو ابلاغ کنین. تمامی افراد اون مکتب باید کشته بشن
پدر لطفا آروم باشین و در این مورد تجدید نظر کنین
از فرق سر تا نوک پا برام دردسر هستن. در مورد چی فکر بکنم آخه؟
درسته که اون قاتل از مکتب اومده بود ولی نمیشه این طور برداشت کرد که اونجا قاتل تربیت میکنن
از انسانیت به دوره که همشون رو بکشیم
شین بزرگ برپایه ی خرد پای ریزی شده
نه احساسات احمقانه ات در موردبشر دوستی
قانون میگه اگه کسی جرمی کرد تمام خانواده اش و کسانی که باهاش در ارتباط هستن باید مجازات بشن
کجای اینکار که بخوام کل مکتب رو مجازات کنم خطاست؟
اما اون قوانین مال زمان جنگ بود
اجرای اون قوانین سر سخت در اون زمان اجتناب ناپذیر بود
الان زمان صلحه و ما دیگه نیازی به اون قوانین خشن نداریم پدر
گستاخ
اون قوانینی که غیرانسانی می دونیشون شالوده و اساس امپراطوری ما هستن
تو حق نقد کردن قوانینی که ازشون سردر نمیاری رو نداری
سرباز ها
بله قربان - شاهزاده رو به اقامتگاهش ببرین -
سی روز اونجا میمونی تا عقلت سرجاش بیاد
اطاعت - پدر جان -
پدر با شیوه ای که در پیش گرفتین علاقه و حمایت مردم نسبت به خودتون رو از دست میدین
اگه اونها رو از دست بدین تمام دنیا رو از دست دادین
نادان
تو
با گفتن این دری وری ها داری سلطنتم رو نفرین میکنی؟
فکر نکن چون شاهزاده ای هر غلطی خواستی میتونی بکنی
همگی به فرمان سلطنتی من گوش کنین
این پسر نالایق از این به بعد کم تر از یه آدم عادی ارزش و مقام داره
عالیجناب لطفا تجدید نظر بفرمایین
عالیجناب لطفا آروم باشین و دوباره فکر کنین
عالیجناب شاهزاده هنوز جوان هستن به خاطر حرف های خام و نامعقولشون شما بزرگی بفرمایین
برای درس یاد دادن به شاهزاده ملایم تر باشین
عالیجناب لطفا تجدید نظر بفرمایین
فوسو
تو که با وجود هرج و مرج آشکار در قصر باز هم سیستم جزایی رو نقد میکنی
باید بدونی گناهت بخشیده نمیشه
اما چون همزمان مستحق پاداش هم هستی
تو به شانگ جون تبعید میشی تا سرپرستی راه سازی جاده های اونجا رو به عهده بگیری
اگه بهت دستور ندم
هرگز نمی تونی به قصر برگردی
ببرینش
پدر
عالیجناب لطفا تجدید نظر بفرمایین
هیچ کس حق نداره ازش حکایت کنه - پدر -
وگرنه با اون تنبیه میشه
خاندان مو هیست به قصر اومدن و یه نفر رو ربودن
قطعا یه جاسوس بین ماست
باید پیداش کنیم و بکشیمش
مگه همین الان پادشاه تنبیهش نکرد
اون...چه طور ممکنه کار شاهزاده باشه؟
ممکنه که ما جید سلطنتی رو از دست داده باشیم
اما تبعید شاهزاده برامون منفعت زیادی داره
با از دست دادن یه چیز
چیز دیگه ای به دست آوردیم
اینجا منتظرم باشین
آقای گائو یه قهرمان واقعی هستن
به خاطر قولی که به من دادن
وقتی وارد قصر شدن حتی سلاح شخصیشونم همراهشون نیاوردن
با توجه به مهارت هاش اگه میخواست یه قاتل بشه
فرصت های زیادی داشت
اما در آخر اون
و همین طور خانم شیائو نیو
ایشون خیلی راحت میتونستن فرار کنن
اما نمی خواستن تنهایی زنده بمونن و برای کمک به ما از جون مایه گذاشتن
این روزها افرادی مثل این آدم ها خیلی کم هستن
من تا آخر بهشون مشکوک بودم
اما الان از خودم بیزارم
شاهزاده چه طور میتونین این حرف رو بزنین؟
شما ریسک بزرگی برای نجات گائویو کردین
خاندان موهیست خیلی به شما مدیونه
شما فشار زیادی رو تحمل کردین اما کسی رو سرزنش نکردین
و لطف بسیار بزرگی به من کردین
هرگز قادر به جبران فداکاری شما در حق خودمون نیستم
اگه در آینده در شانگ جون به کمک احتیاج داشتین
من وخاندان مو هیست
هر اتفاقی هم که بیوفته
بدون معطلی به کمکتون میایم
فوسو خیلی خوش شانسه که با شما وخاندان مو هیست آشنا شده
من هیچ پشیمونی در زندگی ندارم
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم : نسترن 1971